TAG=FR_TechErrors v1.2 (entire translation is proofread, including strings 001 through 007 and 222 and 223, but aims to be as close as possible to the original localisation of the commercial game)
000=Traduction française par Guillaume "Vorador" WURIER. D4R proodreading: Will Noonan (UBE), Hakim Boussejra (UBE). 

001=COMMENT JOUER
002=Appuyez sur les flèches [←][→] pour vous déplacer.
003=Appuyez sur [ENTRÉE] pour interagir et pour faire avancer les dialogues.
004=Appuyez sur [ENTRÉE] pour jouer.

005=Appuyez sur [ESPACE] pour ouvrir votre inventaire.
006=Appuyez sur [ENTRÉE] pour sélectionner l'objet que vous avez trouvé.
007=Appuyez sur [ESPACE] pour choisir l'objet sélectionné.

008=Lorsque vous avez un objet actif, Price essayera d'utiliser cet objet avec un élément interactif.
009=Essayez d'utiliser le glaçon avec la baignoire.

010=Pour interagir directement avec vos alentours sans utiliser d'objet, ouvrez l'inventaire et sélectionnez un emplacement vide.


012=Essayez maintenant d'inspecter la baignoire.

013=Un jeu de Jesse Makkonen

014=ENTRÉE
015=DOMICILE DE MME GOODWIN
016=APPARTEMENT 213 - SÉJOUR
017=APPARTEMENT 213 - CUISINE
018=APPARTEMENT 213 - SALLE DE BAIN
019=APPARTEMENT 213 - PIÈCE UNE
020=APPARTEMENT 213 - PIÈCE DEUX
021=APPARTEMENT 213 - PIÈCE TROIS

022=AVIDITÉ
023=CULPABILITÉ
024=AVARICE
025=ARROGANCE
026=VANITÉ
027=ORGUEIL
028=INDIGNITÉ
029=$$$$$$$
030=HONTE

031=VOUS AVEZ UN GLAÇON !
032=GLAÇON
033=GLAÇON SUPPRIMÉ

034=VOUS AVEZ TROUVÉ UNE CLÉ !
035=CLÉ
036=CLÉ SUPPRIMÉE





040=VOUS AVEZ TROUVÉ UN LIVRE D'HORREUR !
041=LIVRE D'HORREUR
042=LIVRE D'HORREUR SUPPRIMÉ

043=VOUS AVEZ TROUVÉ UN LIVRE DE FINANCE !
044=LIVRE DE FINANCE
045=LIVRE DE FINANCE SUPPRIMÉ

046=VIDE

047=Mon humanité était à vendre...
048=... et je l'ai vendue.
049=Ce moment même m'a envoyé dans la décrépitude.
050=Ceci est mon histoire.
051=Et voici mes regrets.

052=Excusez-moi...
053=Je cherche Mme Goodwin.
054=Elle n'est pas là ! Allez-vous en !
055=Je suppose que ce n'est pas celui-ci.

056=Il y a quelqu'un ?
057=Qu... Qui est là ?
058=Mme Goodwin ?
059=N.. Non... elle habite à c... à côté.
060=Merci. Au revoir.

061=Je cherche Mme Goodwin.
062=Est-ce la bonne adresse ?
063=NON !
064=VA TE FAIRE VOIR !

065=Heu, je jurerais qu'elle habite par-ici.
066=Oui, sans aucun doute...
067=Ce doit être une des ces portes.

068=Ça sent la chair pourrie...
069=Je ne pense pas que ce soit la bonne porte.

070=Ça sent les drêches...

071=Ça sent la tarte aux myrtilles.
072=Ce doit être le bon appartement.
073=Je vous ai d... Je vous ai dit qu'elle n'habite pas ici.
074=Madame, je sais que c'est vous.
075=Voulez-vous bien me laisser entrer ?
076=............
077=Je suis désolée... en... entrez.

078=Madame...
079=Je sais...
080=Je suis si désolé d'avoir à le faire, Madame.
081=...
082=Pouvez-vous me laisser un peu plus de temps... ?
083=Je peux payer la dette si vous me donnez une semaine de plus, s'il vous plaît.
084=Je... Je suis désolé.
085=Je déteste le faire...
086=Mais je dois saisir cette propriété.
087=Mais... où irai-je ?
088=C'est... tout... ce que j'ai.
089=Je suis désolé, Madame.
090=.....
091=Je suis désolée, je ne devrais pas pleurer ainsi.
092=Il y a juste tellement de souvenirs ici...
093=Je comprends, Madame.
094=Ho, où sont mes manières !
095=Voulez-vous une tasse de thé ?
096=Je préférerais du café, si possible.
097=Ho, bien sûr. Un instant, jeune homme !

098=Je suis désolée, chéri.
099=Je crains ne plus avoir de café.
100=Puis-je vous proposer autre chose ?
101=Non merci, Madame.

102=Écoutez, vous devrez déménager d'ici la fin du mois.
103=Je suis vraiment, mais vraiment désolé, Madame.
104=Bien, je suppose que je ne peux m'en prendre qu'à moi-même...
105=Très bien, je dois y aller, Madame.
106=Faites attention...
107=Attendez une seconde, jeune homme !

108=Peut-être... Si nous...
109=................ Peu importe, mon cher.

110=Ho, merci, Madame.
111=Je dois vraiment y aller, faites attention à vous.
112=Au revoir mon cher...

113=Je ferais mieux de la laisser maintenant...

114=En attendant, je pourrais regarder autour de moi.
115=C'est une photo de mariage de M. et Mme Goodwin.
116=Je crois qu'elle est veuve maintenant.
117=Ho non, je ne devrais pas le faire...

118=C'est un fauteuil à bascule, toute mamie en a un.

119=Je ne peux pas partir maintenant, même si je le voulais.

120=Rien ne s'est passé.
121=Il y a pourtant encore du courant.
122=Je veux juste être ailleurs qu'ici...

123=Je viens de passer ici.

124=Ho merde, il gèle ici...
125=Il y a quelque chose dans la baignoire...
126=Voyons...
127=Brrr... c'est froid !
128=Voilà !
129=Cela pourrait être utile.

130=C'est un vieux four.

131=Je me demande s'il y a quelque chose dans ce glaçon ?
132=Je vais le mettre dans le four.
133=Et maintenant, attendons...
134=..................
135=Bien, voyons...
136=Je le savais !

137=Mmmh... Je n'ai pas envie de faire pipi.
138=Pourquoi jetterais-je ceci dans les toilettes... ?

139=Je ne pense pas qu'il ait besoin de glace.
140=Je ferais mieux de garder cette clé sur moi.

141=C'est probablement une très mauvaise idée.

142=Je n'y retourne pas.

143=Cette fenêtre est condamnée.

144=Qu'est-ce que c'est que ça... ?
145=Ce bruit, encore...
146=Euh, comment suis-je arrivé ici... ?
147=Il y a une autre note :
148=Il y a un éléphant dans la pièce.
149=Je connais ce proverbe.

150=J'ai ressenti à la fois de la joie et de la peine.
151=Bientôt, je serai sociétaire.
152=Mais au prix de mon humanité...
153=... cela en vaut-il le coup ?

154=Il y a quelque chose ici...
155=Trouver, c'est garder.

156=C'est verrouillé.
157=J'ai besoin d'une clé.
158=J'ai déverrouillé la porte.
159=Rien d'intéressant ici.

160=Marchés boursiers, économie, commerce...
161=Il y a beaucoup de livres sur la finance.
162=Tant de livres sur la finance...
163=Je ne pense pas que ce soit la bonne place pour ce livre.

164=Je ne remettrai pas ça ici.
165=Nan, je garde ce livre pour moi maintenant.

166=Je ne veux pas le geler de nouveau.
167=Je n'ai pas besoin d'un autre glaçon.
168=Pourquoi mettrais-je ce glaçon dans le tiroir ?
169=Hé... ?
170=Il ne vaut mieux pas.

171=Je n'ai pas besoin de reforger cette clé.
172=Ce tiroir n'est pas verrouillé.
173=Je ne peux pas l'éteindre, même avec cette clé.
174=Il n'y a pas de passage secret ici.

175=La fenêtre est assez bien bloquée comme ça.

176=Tous ces livres sont à propos de finance.
177=Ce livre conviendra parfaitement.
178=Voyons...
179=C'est fait !

180=The Shining, Frankenstein, Dracula...
181=Il y a beaucoup de livres d'horreur classique.
182=Cette bibliothèque est pleine de livres d'horreur.
183=Je vais mettre ce livre ici...
184=Hein, qu'est-ce que c'est ?
185=Un autre livre est sorti...
186=Je crois que je sais où mettre ceci.

187=Je l'éteindrais s'il y avait un bouton d'allumage.
188=C'est vide.

189=Ho merde...
190=Il y a une note :
191=On récolte ce que l'on sème.
192=Et merde.

193=OK, où diable est allé le cadavre ?

194=FISTON !
195=Qu'il est bon de vous voir !
196=McDade, Bruton et Moore.
197=On nous dit que vous avez dégagé cette vieille peau !
198=Beau travail, fiston !
199=Vous avez passé votre première épreuve !
200=Heureux de l'entendre, Messieurs.
201=Bien que Madame Goodwin semble être une très agréable vi...
202=N'IMPORTE QUOI !
203=Il n'y a PAS d'injustice dans la loi, vous avez bien agi, fiston !
204=Vous serez bientôt l'un des nôtres !
205=L'un des nôtres ! 
206=McDade, Bruton, Moore & Price !
207=Ça sonne bien !
208=Merci, Messieurs.
209=Êtes-vous prêt à vous faire de l'ARGENT SÉRIEUX !?
210=ARGENT !
211=Je suppose que je le suis.
212=Vous avez encore seulement deux noms à prendre en charge !
213=Saisissez leurs propriétés au nom de la LOI !
214=Au nom de la LOI !
215=Et vous serez sociétaire !
216=Je le ferai !
217=Bravo, fiston !
218=Et maintenant, en route !


219=OUI, c'est notre homme !
220=OUAIIIIS !
221=PLUS VITE !

222=Euh… je ne sais pas ce que c’est censé être.

223=FIN DE LA DÉMO. Retournez au questionnaire. 

224=[dummy line, doesn't appear in-game, don't translate, it breaks the line to guarantee that 223= always prints in-game]

